Testo di Alberto Mastra

Destino de trinchetas, de suelas y semillas,
al pie de la banquilla en el viejo galpón,
el golpe del martillo cantaba tempranero
pa' darnos el puchero, mi viejo el remendón.
Poniendo sus remiendos de penas sobre penas
Que, como una condena, la vieja le dejó
y que al abandonarnos en ese trance amargo
mi abuela se hizo cargo de mi hermanito y yo.

La abuela
de cabellera rojiza,
una tanita petisa, de Murano.
¡Pobre!
siempre peleando al destino
por los queridos bambinos
de su hijo el artesano.
¡Y ahora,
cuánto, cuánto hubiera dado
por tenerlos a mi lado, a la nona
y a mi viejo el remendón!

La tinta de sus manos, la suela y el cuchillo
y el canto del martillo fueron su confesión;
no sé si tuvo tiempo de conocer la vida,
por darnos la comida a soledad y galpón.
Y vi que, poco a poco, los años, la banquilla,
doblaron sus rodillas sin mendigar perdón;
y así se fue del mundo llevándose grabado
su sueño destrozado, mi viejo el remendón.

Traduzione a cura di Victor Hugo Del Grande

Destino di trincette, di suole e di semi,
con il suo banchetto nella vecchia bottega,
i colpi del martello battevano mattinieri
per darci da mangiare, mio ​​padre il ciabattino.
Mettendo i suoi rammendi di dolore su dolore
Che, come una condanna, la mamma gli lasciò
e che abbandonandoci in quella situazione amara
la nonna si fece carico del mio fratellino e di me.

La nonna
con i capelli rossicci,
un'italiana piccolina, di Murano.
Povera!
lottando sempre con il destino
per quegli amati bambini
di suo figlio l'artigiano.
E ora,
quanto, ma quanto darei
per averli al mio fianco, la nonna
e il mio vecchio il ciabattino!

L'inchiostro nelle sue mani, della suola e del coltello
e il canto del martello furono i sui confessori;
Non so se ha avuto il tempo di conoscere la vita,
per darci da mangiare nella solitudine del laboratorio.
Vidi poco a poco, come gli anni, il piccolo banco,
piegarono le sue ginocchia senza chiedere perdono;
e così se ne andò dal mondo, portando con se
i suoi sogni infranti, il mio vecchio il ciabattino.

diritti d'autore Victor Hugo Del Grande
utilizzo del file musicale previa autorizzazione dell'autore