Testo di Cátulo Castillo

Patio de la morocha que allá en el tiempo
tuvo frescor de sombras como el alero.
Sobre tu piso pobre ladrillos viejos,
junto a mi pecho triste sus ojos negros
diciendo adiós,
diciendo adiós ...

Con el recuerdo de este tango vuelvo a verla.
Con el recuerdo de este tango juguetón
que me habla de ella.
Tal vez el patio y el cedrón que me llamaba
y su carita de ilusión que se asomaba.
Y en el jirón de alguna
linda medialuna,
su cara bruna
que me miraba...

Feliz paisaje de vida
que duele como una herida.
Pobre retazo de sueño
que acaso no tenga dueño.
Si estaba el alma en pedazos,
cómo ingratos sus ojazos
cuanto más amor pidieron
se me fueron...

¡Muchacha criolla
del tiempo aquel!
Tango dulzón y orillero
que al corazón
le reprocha, cruel,
la ausencia de la morocha
y el viejo patio que quiero...

Sobre tu piso pobre,
ladrillos viejos.
Junto a mi pecho triste,
sus ojos negros
diciendo adiós,
diciendo adiós...

Traduzione di Victor Hugo Del Grande

Patio de la morocha che nel tempo
aveva freschezza d'ombra come la grondaia.
Sopra il tuo pavimento povero di mattoni vecchi,
come sul mio petto triste i suoi occhi neri
dicendomi addio,
dicendomi addio ...

Con il ricordo di questo tango torno a vederla ancora.
il ricordo di questo tango gioioso
che mi parla di lei.
Talvolta il patio e la verbena che mi chiamava
e il suo viso contento che si sporgeva.
Ed una falce di mezzaluna
carina mezzaluna,
il suo viso bruno
chi mi guardava ...

Felice paesaggio di vita
che fa male come una ferita.
Povero scampolo di sonno
senza un proprietario.
L'anima era a pezzi,
come i suoi grandi occhi ingrati
quanto più amore chiedevano
quanto più mi lasciavano ...

Ragazza creola!
di quei bei tempi!
Tango dolce di periferia
che al cuore
recrimina, crudele,
l'assenza della morocha
e il vecchio patio che amo ...

Sopra il tuo povero pavimento,
di vecchi mattoni.
Come sul mio petto triste,
i suoi occhi neri
dicendomi addio,
dicendomi addio...

diritti d'autore Victor Hugo Del Grande
utilizzo del file musicale previa autorizzazione dell'autore

in foto: Virginia Luque nel film Arriba el telón o el patio de la morocha (1953) scritto da Cátulo Castillo e Mariano Mores