Testo di Armando Tagini

Entonces tu tenías diez y ocho primaveras,
yo veinte y el tesoro preciado de cantar...
En un colegio adusto vivías prisionera
y sólo los domingos salías a pasear.
Del brazo de la abuela llegabas a la misa,
airosa y deslumbrante de gracia juvenil
y yo te saludaba con mi mejor sonrisa,
que tu correspondías, con además gentil.

Voces de bronce
llamando a misa de once...
¡Cuantas promesas galanas
cantaron graves campanas
en las floridas mañanas
de mi dorada ilusión!
Y eché a rodar por el mundo
mi afán de glorias y besos
y sólo traigo, al regreso,
cansancio en el corazón.

No sé si era pecado decirte mis ternuras
allí, frente a la imagen divina de Jesús...
Lo cierto es que era el mundo sendero de venturas
y por aquel sendero tu amor era la luz.
Hoy te dirá otro labio la cálida y pausada
palabra emocionada, que pide y jura amor,
en tanto que mi alma, la enferma desahuciada,
solloza en la ventana del sueño evocador.

Nostalgias del corazón.
¡Magnolias, menta y cedrón!

Traduzione di Victor Hugo Del Grande

Allora avevi diciotto primavere,
io vent'anni e il prezioso dono del canto...
In un collegio severo vivevi prigioniera
e solo la domenica uscivi a fare una passeggiata.
Al braccio della nonna arrivavi a messa,
ti davi arie e abbagliava la tua grazia giovanile
io ti salutavo con il mio miglior sorriso,
e tu corrispondevi con un gesto gentile.

Voci di bronzo
chiamano la messa delle undici ...
Quante promesse galanti!
cantarono le funebri campane
nelle mattine fiorite
della mia illusione dorata!
Rotolò giù per il mondo
il mio desiderio di gloria e baci
e solo porto, al mio ritorno,
stanchezza nel cuore.

Non so se sia peccato dirti la mia tenerezza
lì, davanti all'immagine divina di Gesù...
So solo che era il mondo un sentiero di avventure
e lungo quel sentiero il tuo amore era la luce.
Oggi altre labbra ti porteranno lente parole
affettuose ed emozionate che giurano e chiedono amore,
mentre la mia anima, malata ed esausta
piange alla finestra del sogno che ti evoca

Nostalgia del cuore.
Magnolie, menta e cedrina!

diritti d'autore Victor Hugo Del Grande
utilizzo del file musicale previa autorizzazione dell'autore