Ricordo...
quando il maestro Gerardo Quilici mi raccontò di aver organizzato tanti anni fa un festival di tango in un paese vicino a Rosario. Era con il "Polaco Goyeneche" nei camerini quando arriva un ragazzo e chiede al famoso cantante il per che nonostante lui si impegnasi, non le piaceva il tango. Fu li che il "Polaco" sparò la famosa frase: "Il tango ti sa aspettare".
Ricordo quando mio padre si lamentava della situazione politica dell'Argentina e diceva: "Te afanan hasta el color" (ti rubano persino il colore), frase presa dal tango di Discepolo: "Chorra"(ladra)" por ser bueno me pusiste a la miseria, me dejaste en la palmera, me robaste hasta el color" (per essere buono mi lasciasti nella miseria, " sulla palma"(espressione per dire senza soldi), mi rubasti persino il colore).
Ricordo la cara maestra Vittoria Colosio a Rosario, quando vedeva i cialtroni e gli impreparati che imperversavano già allora, diceva : "Il tango è cosi generoso".... o "Ti si sporcano gli occhi".
O quando vedevi un autobus o un camion "fileteado" con la frase "Cada dia canta mejor"(Gardel,ogni giorno canta meglio), o "que me van a hablar de amor" (dal tango di Homero Exposito e H. Stamponi).
Negli anni 70 il filete portegno si caratterizzava sopratutto per le frasi e i detti popolari che i clienti facevano dipingere nei carri o i camion.
Uno dei più famosi fileteadores di Buenos Aires, Carlos Carboni, diceva ai clienti:"Te me lo porti scritto e io te lo dipingo dove vuoi".
Ai fileteadores non faceva impazzire di gioia fare queste frasi o barzellette sul loro lavoro, che era un arte popolare di continuità nel disegno, che si interrompeva per scrivere delle frasi che a volte facevano ridere solo al cliente. In fatti la maggior parte delle volte il fileteador si vendicava facendo queste frasi con lettere senza grazia o impegno artistico nella ricerca della forma. Generalmente i camionisti facevano mettere il loro nome sul fronte e nella parte di dietro le famose frasi.
Sempre dal libro di Barugel-Rubiò , queste frasi prese dai camion e carri dell'epoca.
Frase di consiglio: "Si con caldo vas ganando, seguile dando" ( se con brodo stai vincendo, continua in quel modo).
Frase di umiltà : "Disculpen, yo soy del campo" ( Scusatemi, vengo dalla campagna).
Frase di condotta: "A fuerza de trabajar, el caido se levanta"( a forza di lavorare, chi è caduto si rialza).
Filosofia popolare: "El hombre es fuego, la mujer estopa,viene el diablo y sopla" (l'uomo è fuoco, la donna stoppa, arriva il diavolo e soffia.)
Frase religiosa: "San Pedro me dio la llave" ( San Pietro mi diede la chiave).
Frase tanguera: "A tu memoria maestro" (Alla tua memoria maestro).
Frase di destino: "Yo ando a los saltos como rengo en tiroteo" ( vado saltando come zoppo in una sparatoria).
Frase di orgoglio: "Que milonga ni que tango, con esto me gano el mango"( che milonga ne tango, con questo mi guadagno il soldo).
Frase culturale: "Yo se quien es Chopin" ( Io so chi è Chopin").
Frase di identità: "De Almagro soy la flor, de Pompeya el mejor".( Di Almagro sono il fiore, di Pompeya il migliore).
Frase di sufficenza: "Yo mate al mar muerto" (Io ammazzai al mare morto).
Frase di filosofia: "Para que te vas a matar si vas a morir igual" ( per che ti vuoi ammazzare se comunque devi morire).
Frase di disprezzo: " Se doman suegras a domicilio" ( si domano suocere a domicilio).
Frase maschilista: "Si su hija sufre y loora ,es por este pibe , senora" " Se sua figlia soffre e piange, è per questo ragazzo ,signora).
Frase di arroganza: "En la cama de los vivos , este gil duerme su siesta" ( nel letto dei furbi, questo scemo dorme la siesta).\

https://www.youtube.com/watch?v=WcCQilUq6Y4

Buon ascolto! Diritti d'autore: Victor Hugo del Grande.