Testo di Luis César Amadori

Si pensara alguna vez en lo que fui
no tendría ni la fuerza de vivir...
Pero yo sé que hay que olvidar
y olvido sin protestar.
En la obscura caravana de dolor
de los hombres que perdieron el hogar,
sin blasfemar, sin un rencor,
voy solo con mi canción.

Nadie pregunta
lo que he sido en el pasado,
si fui rico, si fui honrado,
si hubo sedas en mi cuna.
A nadie importa
quién soy yo, de donde vengo,
y si alguno se me acerca
me pregunta cuánto tengo...
Miran los trapos
que delatan mi pobreza de hoy
y en esos trapos lee la gente
cuánto valgo y quién soy...
Pero no importa,
para mí que lo he vivido,
yo sé todo lo que he sido,
lo que nunca más seré...

Es por eso que mi boca no dirá
el secreto de un pasado que perdí...
Fui gran señor, creo en un Dios
que a veces me niega el pan...
Y en la obscura caravana de dolor
de los hombres que perdieron el hogar,
sin blasfemar, sin un rencor,
voy solo con mi canción.

TRADUZIONE in italiano a cura di Victor Hugo Del Grande

Se io pensassi quello che sono stato una volta
Non avrei nemmeno la forza di vivere ...
Ma so che bisogna dimenticare
e io dimentico senza protestare.
Nell'oscura carovana del dolore
degli uomini che hanno perso la loro casa,
senza bestemmiare, senza rancore,
Io vado da solo con la mia canzone.

Nessuno domanda
cosa sono stato in passato,
Se sono stato ricco, se sono stato onesto
se ci sono state delle sete nella mia culla.
A nessuno importa
chi sono stato io, da dove vengo,
e se qualcuno si avvicina a me
Mi chiedono quanto ho ...
Guardano gli stracci
che rivelano la mia povertà oggi
e in quegli stracci la gente legge
quanto valgo e chi sono ...
Ma non importa,
per me che ho vissuto tutto quello che ho vissuto,
che sono stato
quello che non sarò mai più ...

Per questo la mia bocca non dirà
il segreto di un passato che ho perso ...
Sono stato un grande signore, credo in un Dio
che a volte mi nega il pane ...
E nell'oscura carovana del dolore
degli uomini che hanno perso la loro casa,
senza bestemmiare, senza rancore,
Io vado da solo con la mia canzone.

diritti d'autore Victor Hugo Del Grande
utilizzo del file musicale previa autorizzazione dell'autore