Testo di Enrique Cadícamo (1925)

Pebeta de mi barrio, papa, papusa,
que andás paseando en auto con un bacán,
que te has cortado el pelo como se usa,
y que te lo has teñido color champán.
Que en lo peringundines de frac y fuelle
bailás luciendo cortes de cotillón
y que a las milongueras, por darles dique,
al irte con tu 'camba', batís 'allón'.

Hoy tus pocas primaveras
te hacen soñar en la vida
y en la ronda pervertida
del nocturno jarandón,
pensá en aristocracias
y derrochás tus abriles...
¡Pobre mina, que entre giles,
te sentís Mimí Pinsón...!

Pensá, pobre pebeta, papa, papusa,
que tu belleza un día se esfumará,
y que como todas las flores que se marchitan
tus locas ilusiones se morirán.
El 'mishé' que te mima con sus morlacos
el día menos pensado se aburrirá
y entonces como tantas flores de fango,
irás por esas calles a mendigar...

Triunfás porque sos apenas
embrión de carne cansada
y porque tu carcajada
es dulce modulación.
Cuando implacables, los años,
te inyecten sus amarguras...
ya verás que tus locuras
fueron pompas de jabón.

TRADUZIONE in italiano a cura di Victor Hugo Del Grande

Ragazza del mio quartiere, bella, bellissima,
che te ne vai a passeggio con un tipo coi soldi,
che ti sei tagliata i capelli alla moda,
e che li hai tinti color champagne.
Che nei locali alla moda
balli mostrando cortes de cotillón
e per farti vedere dalle milongueras,
quando te ne vai via con la tuo riccone, dici "allón".

Oggi le tue poche primavere
ti fanno sognare nella vita
e nella ronda perversa
delle feste notturne,
pensa ai soldi
e sprechi i tuoi anni...
Povera ragazza, chetragli scemi,
ti senti Mimí Pinsón ...!

Pensa, povera ragazza, bella, la più bella,
che la tua bellezza un giorno svanirà
e che come tutti i fiori che appassiscono
le tue folli illusioni moriranno.
Il tuo pappone che ti coccola con i suoi soldi
il giorno che meno te lo aspetti si annoierà
e poi come tanti fiori di fango,
attraverserai quelle strade a mendicare ...

Hai successo perché sei a malapena
un embrione di carne stanca
e perché le tue risate
sono una dolce modulazione.
Quando implacabili, gli anni,
ti iniettaranno l'amarezza ...
vedrai che le tue follie
furono bolle di sapone.

diritti d'autore Victor Hugo Del Grande
utilizzo del file musicale previa autorizzazione dell'autore