Testo di César Vedani

Adiós, muchachos, compañeros de mi vida,
barra querida de aquellos tiempos.
Me toca a mí hoy emprender la retirada,
debo alejarme de mi buena muchachada.
Adiós, muchachos. Ya me voy y me resigno...
Contra el destino nadie la talla...
Se terminaron para mí todas las farras,
mi cuerpo enfermo no resiste más...

Acuden a mi mente
recuerdos de otros tiempos,
de los bellos momentos
que antaño disfruté
cerquita de mi madre,
santa viejita,
y de mi noviecita
que tanto idolatré...
¿Se acuerdan que era hermosa,
más bella que una diosa
y que ebrio yo de amor,
le di mi corazón,
mas el Señor, celoso
de sus encantos,
hundiéndome en el llanto
me la llevó?

Es Dios el juez supremo.
No hay quien se le resista.
Ya estoy acostumbrado
su ley a respetar,
pues mi vida deshizo
con sus mandatos
al robarme a mi madre
y a mi novia también.
Dos lágrimas sinceras
derramo en mi partida
por la barra querida
que nunca me olvidó
y al darles, mis amigos,
mi adiós postrero,
les doy con toda mi alma
mi bendición...

Traduzione a cura di Victor Hugo Del Grande

Addio ragazzi, compagni di vita,
comitiva cara di quei tempi.
Tocca a me prendere la ritirata,
Devo allontanarmi dai miei cari ragazzi.
Addio ragazzi. Me ne vado e mi rassegno ...
Contro il destino nessuno può far niente ...
Sono finite tutte le baldorie
il mio corpo malato non resiste più ...

Tornano alla mia mente
ricordi di altri tempi,
dei bei momenti
che tanto seppi godere
vicino a mia madre,
vecchia Signora,
e la mia fidanzatina
che tanto amai...
Vi ricordate era bella
più bella di una dea
e che ubriaco d'amore,
le ho dato il mio cuore
ma il Signore, geloso
del suo fascino,
affandodandomi nel pianto
me la portò via?

È Dio il giudice supremo.
Non c'è nessuno che possa tenergli testa .
Sono già abituato
a rispettare la sua legge,
La mia vita lui distrusse
con i suoi mandamenti
mi ha rubato mia madre
e anche la mia ragazza.
Due lacrime sincere
verso nella mia partenza
agli amici cari
che non mi hanno mai dimenticato
e dandovi, amici miei,
il mio ultimo addio,
Con tutta l'anima
vi benedico...

in foto: Corey Jordan, "The Dying Man"