Testo de Hasta el ultimo tren di Julio Camilloni

Amo los andenes de la espera,
la poesía de los rieles
que la luna replatea...

Amo los andenes suburbanos
de estaciones patinadas
por el tiempo y los olvidos.
Amo la garita y las barreras,
amo el tren que se despide
y amo el tren en que tú llegas..
Y mi vida se ilumina,
volvedora golondrina,
cuando estás para llegar.

Tu amor de golondrina que llega así, en mi ocaso,
me hace querer las cosas que no supe querer.
Y quiero los lugares donde esperé tu paso
con una rosa blanca luciendo en cada sien.

Distintas emociones: llegada y despedida,
alargada mi sombra en desolado andén,
cuando agito mi mano después de tu partida
o cuando espero en vano hasta el último tren.

Amo los andenes de la espera,
las señales en la noche
y tus alas de viajera...
Celo cuando pienso que otro anhelo
te desvíe de mi rumbo
y te lleve hacia otro cielo.
Lloro de pensar que otro verano
un andén abandonado
me verá esperando en vano
y el dolor se hará presente
cuando inexorablemente
ya no tenga qué esperar.

Traduzione di Vicotr Hugo Del Grande

Amo i marciapiedi dell'attesa,
la poesia dei binari
argentati dalla luna...

Amo i marciapiedi di periferia
di stazioni patinate
dal tempo e dall'oblio.
Amo la guardiola e le barriere,
Amo il treno che dice addio
e adoro il treno con cui arrivi..
E la mia vita si illumina
bella rondine,
quando stai per tornare.

Il tuo amore di rondine che arriva così, nel mio tramonto,
e mi fa amare le cose che non ho mai sapevo amare.
Amo i luoghi dove ho aspettato il tuo passo
con una rosa bianca che brilla su ogni tempia.

Emozioni diverse: arrivo e addio,
allungata la mia ombra sul desolato marcepiede,
quando agito la mano dopo la tua partenza
o quando aspetto invano fino all'ultimo treno

Amo i marciapiedi dell'attesa,
i segnali nella notte
e le tue ali di viaggiatrice...
Gelosia quando penso che un altro desiderio
ti allontani dal mio sentiero
e ti porti verso un altro cielo.
Piango al pensare che un'altra estate
un altro marciapiede abbandonato
mi vedrà aspettare invano
e il dolore sarà presente
quando inesorabilmente
non avrò più d'aspettare.

diritti d'autore Victor Hugo Del Grande
utilizzo del file musicale previa autorizzazione dell'autore
in foto: Vincent Van Gogh, "Vagoni ferroviari", Arles (1888)