Testo di Abel Aznar

Te encontré gritando en un tinglado,
¡qué mísera tu vida!
Eras un fantasma disfrazado
con harapos de ilusión.
Muerta en esa vida cruel y absurda
humo, tu esperanza y tu canción,
entre los aplausos y las burlas
ya sin juventud ni corazón...
Yo, desde una mesa te escuché
y al fin entre unas copas, te lloré.

Me fui, llevando atrás
como una sombra,
tu voz, que no era más
que un grito atroz...
¡Un grito atroz
aullando en esa voz!
Culpando sólo a Dios...
¡a Dios, por tu fracaso!,
cuando el culpable era yo
que brutal te empujó
a vivir por vivir, ¡hasta morir!...

Fue como un puñal que me buscara
tu voz, amarga y ue como el pasado que gritara
¡revolviéndose en su horror!...
Sé que en vez de huir cobardemente
lejos de tu desesperación,
yo debí arrancarme ante la gente...
¡yo debí arrancarme el corazón!
Pudo más el ansia de vivir
que vos, que tu miseria y tu sufrir.

Traduzione di Victor Hugo Del Grande

Ti ho trovata urlando in un locale scadente,
che misera la tua vita!
Eri un fantasma travestito
con stracci di illusione.
Morta in quella vita crudele e assurda,
fumo, la tua speranza e la tua canzone,
tra applausi e scherni
non più giovane e senza amore ...
ti ascoltai seduto ad un tavolo
e infine tra un paio di drink, piansi per te.

Me ne sono andato, portandomi dietro
come un'ombra,
la tua voce, che non era più
che un grido atroce ...
Un grido atroce!
ululando in quella voce!
Incolpando solo Dio ...
Dio, per il tuo fallimento!
quando il colpevole ero io
che brutalmente ti spinsi
a vivere per vivere, fino a morire! ...

Come un pugnale che mi cercava
la tua voce, amara come il passato urlava
contorcendosi nel suo orrore! ...
So che invece di fuggire codardemente
lontano dalla tua disperazione,
Avrei dovuto abbracciarti in mezzo alla gente ...
avrei dovuto strapparmi il cuore!
Invece ha potuto di più l'ansia di vivere
di te, della tua miseria e del tuo soffrire.

diritti d'autore Victor Hugo Del Grande
utilizzo del file musicale previa autorizzazione dell'autore

in foto: Edgar Degas, Au Café-concert : La Chanson du chien, 1875-1877